Mum wants me to interpret at her hospital appointment, but I'm unsure of the medical language. How do I revisit my offer?
FamilyMum asked me to interpret at her Royal Free London hospital appointment because she would rather talk through me than a stranger. I can chat in Malayalam, but I don't know whether I can reliably interpret a medical discussion. I said I would look up the words.
[Royal Free London says it offers qualified, confidential interpreting and strongly discourages using family members, while also explaining how patients' choices about interpreting are handled](https://www.royalfree.nhs.uk/patients-and-visitors/advice-and-support/interpreting-and-translation-services).
Mum heard my offer as reassurance that this part was arranged. I want to be there if she wants support, but I don't want my uncertainty hidden by everyone's assumption that speaking the language is enough. How do I ask the clinic about appropriate help and hear her privacy concern without simply taking over the decision?