Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Family · Advice & Questions ·

Mum wants me to interpret at her hospital appointment, but I'm unsure of the medical language. How do I revisit my offer?

Family category photographFamily

Mum asked me to interpret at her Royal Free London hospital appointment because she would rather talk through me than a stranger. I can chat in Malayalam, but I don't know whether I can reliably interpret a medical discussion. I said I would look up the words.

[Royal Free London says it offers qualified, confidential interpreting and strongly discourages using family members, while also explaining how patients' choices about interpreting are handled](https://www.royalfree.nhs.uk/patients-and-visitors/advice-and-support/interpreting-and-translation-services).

Mum heard my offer as reassurance that this part was arranged. I want to be there if she wants support, but I don't want my uncertainty hidden by everyone's assumption that speaking the language is enough. How do I ask the clinic about appropriate help and hear her privacy concern without simply taking over the decision?

Discussion

5 community replies

Correct what you can promise: you can offer support, but you are not confident that you can interpret the consultation accurately. That is about the role and your limits, not a criticism of Mum's English or her preference for someone familiar.

Contact the clinic with Mum's agreement to discuss the language support available and how it would work for this appointment. Don't promise a particular interpreter or format before the clinic has confirmed the arrangements.

Ask whether Mum would still like you there in a supporting role and check the clinic's arrangements. Professional interpreting doesn't have to be presented as you abandoning her, and accompanying her doesn't mean taking over her answers.

What specifically worries her about a stranger: confidentiality, being misunderstood, or something about how the conversation would happen? Those concerns may need different explanations.

Find that out before trying to reassure her with a general 'they're professionals'. Ask staff to explain the relevant arrangements and choices in a way she understands. The trust describes a confidential service and a process for discussing preferences; you don't have to resolve her concern by pretending you can do work you're unsure about.

Join the discussion

More in Family