Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Family · Advice & Questions ·

I asked Grandma to speak only English around our daughter because I feel left out. Was that too broad a rule?

Family category photographFamily

My mother-in-law tells our six-year-old stories in Malayalam. I speak only English, and during her last visit I asked her to use English whenever I was in the room. My daughter said that would stop them doing their favourite stories properly.

I wasn't worried about the stories themselves. I felt like a spectator in my own living room and didn't know how to join in. But I turned that feeling into a rule about every conversation, including the quiet time they enjoy together.

My partner says he can help me follow shared conversations. I don't want him translating every sentence all weekend either. I would like ordinary time with all of us, while leaving room for a relationship and language I don't share.

How do I revise what I said without pretending my wish to participate doesn't matter? I want to ask for inclusion in specific moments rather than make Grandma's language the problem.

Discussion

5 community replies

Tell them what you meant and what you overreached on: you wanted to join shared time, and you asked for a blanket rule instead. Acknowledge that their story time is something they enjoy, not an act of excluding you.

Plan a few activities everyone can follow, with the adults helping each other understand when needed. Your daughter shouldn't become the person responsible for translating the visit or making you feel included.

If you want to learn a few words or hear about a particular story, ask with interest rather than turning it into a performance. Grandma and your daughter can choose how to share something they enjoy without reproducing every private conversation for you.

What if the conversation concerns something you need to know as a parent, such as a plan for the next day? Wanting that information seems different from needing every story translated.

Ask the adults to make practical plans clear to everyone involved, using a language or explanation everyone can understand. That is a specific request for shared information. It doesn't require changing the language of every conversation between your daughter and Grandma.

Join the discussion

More in Family