Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
AITA · Advice & Questions ·

AITA for insisting everyone speak English at dinner so my partner could join in?

AITA category photographAITA

Halfway through dinner, my grandmother stopped telling a story and said she couldn't find the words in English. I said we should keep trying because my partner otherwise couldn't follow.

Most of my family is comfortable in both English and the language we use at home. My grandmother understands English but finds long conversations harder. My partner only speaks English and was meeting several relatives for the first time.

Before dinner I'd asked everyone to include him. When conversations slipped into our home language, I kept asking people to switch back. My sister offered to translate Grandma's story. I said that would still leave my partner sitting through stretches where he couldn't participate.

Afterward, my partner said he appreciated the effort but hadn't wanted Grandma to fall silent. My sister says I solved one person's exclusion by making another person feel she couldn't talk naturally in her own family.

I was worried he'd spend his first visit smiling without understanding anyone. AITA for trying to keep the whole table in the language he could follow?

Discussion

5 community replies

You had a good reason to ask for English, but insisting after Grandma said she was struggling was too rigid. Your partner wasn't asking you to silence her on his behalf.

The translation offer seems important. It wasn't perfect simultaneous inclusion, but it could have let both people hear the story. You rejected an available compromise because it didn't include everyone in exactly the same way.

I'd check in with Grandma directly. Tell her you wanted your partner included and missed how hard your solution made dinner for her. Then ask the family to help you plan a mix of conversation and translation next time.

One guest shouldn't have to accept an entire evening of not understanding anything. The narrator's worry about that was reasonable.

Yes, and stretches of translated conversation needn't mean an entire evening of exclusion. The useful distinction is between asking bilingual relatives to include him and requiring the least confident English speaker to do all the adapting.

Join the discussion

More in AITA