Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
AITA · Advice & Questions ·

AITA for correcting the grammar in a love letter my partner wrote me?

AITA category photographAITA

My partner gave me a handwritten birthday letter. I read it, said it was lovely, and marked several grammar corrections in the margin.

English isn't his first language. For months he's asked me to point out mistakes when he writes to me, and I've been doing that in messages. I thought the same agreement applied. He says a love letter should have been an obvious exception.

I didn't rewrite the sentiments or joke about the errors. But I did put pen on the actual paper before asking. He said he wished I'd left it as he gave it to me.

I offered to make a clean copy with him. That made things worse: he didn't want a corrected version, he wanted his letter back without my marks.

AITA for applying a standing request to something personal?

Discussion

5 community replies

The standing request explains your thinking. It doesn't undo the decision to write on the original. Ask before marking something a person has made as a keepsake.

He was trying to say something affectionate, and your first extended response was an edit. I'd tell him what you loved in the letter before giving another explanation of why the corrections were technically allowed.

Making a clean copy fixes the English, which isn't the problem he's describing. You could offer to keep the letter exactly as it is now and agree that future personal letters won't be edited unless he specifically asks.

I don't think the exception was necessarily obvious. If he asked for corrections every time, the narrator had a reason to think they were helping.

That's fair. They need to clarify the agreement rather than pretend both understood it all along. Still, correcting in a separate message would have preserved his original while they worked out what he wanted.

Join the discussion

More in AITA