My sarcastic feedback made a junior colleague unsure whether the draft was usable
Career / WorkI wrote “Excellent, another mystery column” on a junior colleague's draft spreadsheet. I thought I was keeping the feedback light. She messaged afterwards asking whether the sheet was basically right or needed starting again.
I'm her supervisor. The actual issue was one column with no heading; most of the work was useful. Looking at my comments now, I can see that the joke was clearer than the instruction. A few other people on the team use the same tone, so I hadn't thought much about it.
I don't want to make her reassure me that I'm a nice person. How should I correct the feedback and my approach? Is a brief clarification enough, or should I explicitly acknowledge that the sarcasm made it harder for her to understand what I wanted?