Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Confessions · Advice & Questions ·

My daughter says being my interpreter at hospital is too much, and I kept calling it family help

Confessions category photographConfessions

My seventeen-year-old daughter told me she dreads coming to hospital with me because she worries she'll explain something incorrectly. I said, “You speak both languages. You're helping your mum.”

She does help with ordinary conversations. Medical appointments are different: she says there are words she doesn't understand in either language, and sometimes she wants to be there as my daughter without being responsible for every sentence.

At my Royal Free London appointments I've been offered interpreting support and declined because I feel more comfortable with her. The trust's interpreting guidance describes its confidential professional service and discourages using unqualified family members. I've now contacted the clinic about support for my next appointment and questions I didn't fully understand last time.

I still feel hurt that she called it a burden, although I can see why it is one. How do I apologise without making her responsible for that hurt too? Is asking her to come just for company fair, or should I leave the next appointment entirely off her plate?

Discussion

5 community replies

Start with the pressure in your reply: “I treated speaking two languages as a promise to interpret medical information. You told me it was worrying you, and I argued.” She shouldn't have to demonstrate an actual mistake before you take that worry seriously.

It's understandable to prefer someone familiar when you're discussing private things. Royal Free London's guidance says its professional interpreting service is confidential. Tell the clinic what makes accepting it difficult and ask how it will work, rather than asking your daughter to settle your fears.

Let the clinic handle any medical questions or possible misunderstandings from earlier appointments. Asking your daughter to reconstruct and defend everything she translated would give her another version of the responsibility she's asked to put down.

You could still offer her the option of coming for company, provided the clinic permits it and you can accept a no. I wouldn't assume she wants to stop supporting you altogether just because she doesn't want the interpreting role.

Yes, but give that invitation after confirming you've arranged the communication support. Otherwise “just for company” may sound like she'll be the fallback if anything gets awkward. Make clear the appointment will go ahead with suitable support whether she attends or not.

Join the discussion

More in Confessions