My daughter says being my interpreter at hospital is too much, and I kept calling it family help
ConfessionsMy seventeen-year-old daughter told me she dreads coming to hospital with me because she worries she'll explain something incorrectly. I said, “You speak both languages. You're helping your mum.”
She does help with ordinary conversations. Medical appointments are different: she says there are words she doesn't understand in either language, and sometimes she wants to be there as my daughter without being responsible for every sentence.
At my Royal Free London appointments I've been offered interpreting support and declined because I feel more comfortable with her. The trust's interpreting guidance describes its confidential professional service and discourages using unqualified family members. I've now contacted the clinic about support for my next appointment and questions I didn't fully understand last time.
I still feel hurt that she called it a burden, although I can see why it is one. How do I apologise without making her responsible for that hurt too? Is asking her to come just for company fair, or should I leave the next appointment entirely off her plate?