My adult son asked me to keep his childhood nickname private. I used it in front of his colleagues
ConfessionsHe introduced me to two colleagues at a barbecue, and I called him Pickle. He quietly said, 'James here, please.' I laughed and said he'd always be Pickle to me.
Later he said he'd asked me not to do that in front of people from work. He hasn't asked me to erase the nickname from our private conversations. I treated a request about that particular setting as though he was rejecting the whole family history behind it.
I like having a name for him that belongs to when he was small. I also liked the attention the little story attracted, and I didn't stop to ask whether he wanted to be its subject.
How do I apologise without making him reassure me that I'm still his mum? I want to keep the affection while accepting that I don't get to choose every audience for it.