Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Career / Work · Advice & Questions ·

Must my private working notes use the team’s language if the shared handover already does?

Career / Work category photographCareer / Work

I make rough reminders in my first language because that is how I think fastest. Our team works in English, and I write the official handovers and updates in English. My manager saw my notebook and said all work notes should be readable by anyone who might cover for me.

I initially felt this was unnecessary control over how I organise my thoughts. Then I realised a couple of decisions from recent calls were still only in that notebook. A colleague could read the shared handover and still miss why I had changed the plan.

I don’t want to translate every crossed-out idea or abandon a method that helps me work. I also don’t want “private notes” to become the place important work information disappears. How would you agree a sensible boundary with the manager?

Discussion

5 community replies

Offer to fix the actual gap first: move those decisions and their reasons into the shared record. You can acknowledge that a readable handover is not enough if it omits information someone needs to continue the work. That concession does not require treating every rough reminder as an official record.

Ask the manager to demonstrate what a covering colleague would need to find. A decision, its owner and the next action are different from a private list of half-formed ideas. Build the shared record around that use, rather than promising that anyone can understand every page you write.

The language may be drawing attention away from a recordkeeping problem. A notebook full of English shorthand could be just as unusable to a covering colleague. Explain how you will ensure necessary work information reaches the agreed place; then discuss whether the manager still needs access to the rough notes themselves.

Maintaining private notes and a polished shared version can become double work. If the employee already has a full workload, “just copy the important parts” may sound like an extra administrative job with no time allocated to do it.

That cost should be part of the agreement. Make the shared update brief enough to do after the call: decision, reason and next step, rather than a translation of the whole page. Ask to reduce another duplicate record if one exists. The goal is a reliable handover, so the manager should help make the routine feasible.

Join the discussion

More in Career / Work