I made Mum's job sound like an office role because I was embarrassed
Confessions"I clean the offices," Mum said. I'd just told a new friend that she worked in facilities management.
Mum has worked as a cleaner for years. She's never hidden it. My friend had asked an ordinary question while we were waiting for lunch, and I supplied a title that sounded more impressive to me. I wasn't trying to explain an unfamiliar role. I was trying to make the answer land differently.
Mum went back to choosing her food. Later, when I said I hadn't meant anything by it, she asked why I hadn't used the word she uses.
I don't know whether my friend would have judged her. I know I did the editing before finding out. How do I apologise to Mum without making her listen to a speech in which I insist I'm proud of her while explaining all the status I thought her job lacked?