I call my friend's mother 'young lady' after she asked me to use her name
Confessions"It's Anita," she said when I greeted her as "young lady" again. I laughed and said I meant it as a compliment.
Anita is my friend's mother. I use an exaggerated cheerful voice with her that I don't use with other adults. I thought it made me sound warm. She's now asked twice for me to call her by her name, and I keep responding as though explaining my intention should settle it.
I feel embarrassed about changing my manner because it will make the old manner obvious. That's a flimsy reason to continue.
How do I acknowledge this without giving her another speech about how young she seems? I don't want my apology to repeat the assumption that being associated with her actual age is something she needs me to soften.