I answer for my quiet friend because I think I'm helping
ConfessionsSomeone asked my friend about her trip. She paused, and I answered with the story she'd told me earlier. She said, 'I'd like to tell it myself.'
I often fill the space when she's meeting new people. I know she can find a busy group tiring, and I assume speaking for her saves an awkward moment. I haven't asked whether that is the help she wants. Sometimes I even explain that she's quiet while she's sitting beside me, which gives her another description to work around before she can speak.
How do I apologise without abruptly refusing to help if she does want support? I don't want to replace one assumption with a rule that leaves no room for what she actually asks. I need to stop treating a pause as a request made to me.