How do I repair a translated message that sounded like an order?
NeighboursMy neighbour replied, “I don't owe you an explanation for not coming.”
I had meant to ask whether she planned to join Saturday's planting afternoon. I used a translation app and sent wording that came across as demanding an explanation for her lack of confirmation. She hadn't promised to attend, and there was no reply deadline.
I started explaining that the app chose the words. Then I realised I was asking her to overlook the message before I had clearly withdrawn it. I chose to send it.
How do I apologise and restate the invitation without making her spend more time helping me explain the error? I want her to know attendance is optional. I also want to avoid another message whose intended tone exists only in my head.