Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Neighbours · Advice & Questions ·

How do I repair a translated message that sounded like an order?

Neighbours category photographNeighbours

My neighbour replied, “I don't owe you an explanation for not coming.”

I had meant to ask whether she planned to join Saturday's planting afternoon. I used a translation app and sent wording that came across as demanding an explanation for her lack of confirmation. She hadn't promised to attend, and there was no reply deadline.

I started explaining that the app chose the words. Then I realised I was asking her to overlook the message before I had clearly withdrawn it. I chose to send it.

How do I apologise and restate the invitation without making her spend more time helping me explain the error? I want her to know attendance is optional. I also want to avoid another message whose intended tone exists only in my head.

Discussion

5 community replies

Start with the effect and correction: your message sounded demanding, you are sorry, and she doesn't owe an explanation for declining. Put that before the account of how you translated it.

Make the invitation clear in a short new sentence, including that she is welcome if she wants to come. Don't invent a deadline now to justify the wording you sent.

If you are unsure of a future translation, seek a suitable check before sending or use a simpler message you can verify. Don't make this neighbour responsible for reviewing every invitation afterwards.

Would showing her the original wording help demonstrate that you meant a question rather than an instruction?

It might help if she can read it and wants that explanation, but it shouldn't be the price of getting an apology. The useful repair is acknowledging what she received and making the actual invitation clear.

Join the discussion

More in Neighbours