How do I include a new neighbour when our shared conversation keeps switching languages?
Neighbours“What are we talking about now?” our new neighbour asked after several of us had spent a long time in a language he doesn't speak.
We were at dinner together. We all share English, but the longer-standing friends also share another language, and I slipped into it with them. I was enjoying the ease of the conversation and hadn't kept the new guest included.
I gave him a hurried summary, then we switched back again. Afterwards he said it had been difficult to join in. I can see why.
How do I suggest a better arrangement next time without making anyone's language unwelcome or appointing myself interpreter for the whole evening? I want to distinguish a shared table conversation from smaller chats, and take responsibility for the part I played.