Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Neighbours · Advice & Questions ·

How do I include a new neighbour when our shared conversation keeps switching languages?

Neighbours category photographNeighbours

“What are we talking about now?” our new neighbour asked after several of us had spent a long time in a language he doesn't speak.

We were at dinner together. We all share English, but the longer-standing friends also share another language, and I slipped into it with them. I was enjoying the ease of the conversation and hadn't kept the new guest included.

I gave him a hurried summary, then we switched back again. Afterwards he said it had been difficult to join in. I can see why.

How do I suggest a better arrangement next time without making anyone's language unwelcome or appointing myself interpreter for the whole evening? I want to distinguish a shared table conversation from smaller chats, and take responsibility for the part I played.

Discussion

5 community replies

Apologise for leaving him outside the shared conversation and ask a question he can actually join. A quick recap helps, but it doesn't repair the evening if everyone immediately returns to the inaccessible exchange.

Raise the arrangement with the group before another dinner. Don't leave the new guest repeatedly asking what the topic is while the people who understand decide whether to translate.

Avoid presenting a ban on another language as the only answer. You can agree how to handle conversations meant for the whole table while recognising that smaller conversations may happen too.

Some members may find the common language less comfortable than the one they prefer using together. That deserves consideration as well as the new guest's wish to participate.

Yes. Discuss an arrangement that includes shared conversation and room for smaller chats, rather than making one person translate everything or asking the new guest to spend the evening listening without context.

Join the discussion

More in Neighbours