How do I check whether I've borrowed a friend's catchphrase too enthusiastically?
FunnyI called a lopsided cushion a dramatic little turnip. That is usually my friend's line.
After a weekend together, I've started using it for every mildly disappointing object. She laughed the first time. The last time, in front of other friends, she went quiet. I don't know whether she felt copied, thought the joke had worn out, or was simply thinking about something else.
How do I check without turning a borrowed phrase into a formal dispute? I enjoy the way she says it; I don't want my imitation to feel like a performance at her expense.