Hansard leaves out repetitions from a speech. Does that mean the quote was changed?
PoliticsI was following a parliamentary speech in the recording and in Hansard. The speaker repeated a phrase and restarted a sentence; the printed passage was smoother.
My friend called that proof the official record had been cleaned up to protect the speaker. I had assumed Hansard reproduced every sound, so I didn't know how to answer. The Parliament explanation describes it as an edited verbatim record, with repetitions and obvious mistakes removed without changing the meaning.
I don't want to wave away a difference that actually affects the argument. I also don't want to treat ordinary transcription editing as evidence of a cover-up.
How should we compare the passage fairly, and how should I label a quotation if what I want to discuss is the exact delivery rather than the parliamentary record?