Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Politics · Advice & Questions ·

Can I sign a joint civic statement when I have only read a short translation?

Politics category photographPolitics

A neighbouring civic group drafted a joint statement in a language I can’t read. They’ve given us a short English summary and need our association’s signature tonight. I agree with the summary, but I don’t know what the full statement commits us to saying.

I’m worried that asking for a full translation will sound distrustful or make us miss the launch. Is it reasonable to wait until we can understand the text we would be endorsing? How can I explain that without treating their choice of language as the problem?

Discussion

5 community replies

Say you want to understand the same full text their members are being asked to endorse. That is a request about the association’s signature, not an objection to the language they use.

Ask whether there is an agreed translation or someone who can take you through the complete statement. A summary may leave out qualifications you support as well as clauses you would question.

You could thank them for inviting the association and explain the time needed to review it. Missing the launch needn’t become a judgment on the group or its cause.

A full translation may be a significant burden for volunteers who have already prepared the statement and summary.

Acknowledge that burden and offer to help arrange the work, if you can. If the text cannot be reviewed in time, leaving your association’s signature off this launch is clearer than claiming it has endorsed words it has not understood.

Join the discussion

More in Politics