AITA for being annoyed when an older friend asked me not to say I was proud of her?
AITA“I'm so proud of you,” I told my friend when she finished her evening course. She said she'd rather I said congratulations.
She's fifteen years older than me. She explained that proud sounded as though I were a parent or supervisor approving her progress. I meant that I'd seen how much work she'd put in and was pleased for her.
I said people can be proud of friends without claiming authority over them. She agreed that was probably my intention, but said she still disliked being addressed that way. I repeated that she'd misunderstood a compliment, and the conversation became tense.
I can use different words next time. What bothers me is feeling corrected for something affectionate, as though I should apologize for the sentiment itself.
AITA for wanting her to accept the meaning I intended instead of picking apart the phrase?