The translated flyer changed a rent cap into a rent freeze
PoliticsA candidate’s English flyer promised to cap annual rent increases. The Korean version said rents would be frozen. My parents read the translation first and believed the proposal prohibited any increase.
The campaign said a volunteer chose the stronger phrase because the technical wording sounded awkward. The policy itself had not changed, and the candidate continued describing a cap in English interviews.
I sent both versions to the campaign. It withdrew the Korean flyer, used a professional review for the replacement, and posted a bilingual correction explaining the difference. The volunteer remained on the team but no longer approved translations alone.
The translated promise was easier to understand. It was also a different promise, and clarity cannot compensate for changing the policy.