Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Explore
Technology ·

The translated directions sent me looking for a street with a different name

Technology category photographTechnology

I showed the shopkeeper the translated pickup instructions. He pointed at the street sign above us and shook his head.

The browser had translated the street name as ordinary words. I had copied that version into my notes and spent ten minutes looking for a sign that didn't exist.

I still had the original order confirmation. We compared the address there with the map, and he recognized the building two blocks away. I thanked him and stopped trying to pronounce the translated phrase.

The parcel was a repaired bag, and the collection desk closed at five. I arrived with six minutes to spare.

I kept the helpful translated explanation of where to enter, but restored the original address beside it. The page had made the sentences easier for me to understand while making the one thing I needed to match on a sign harder to recognize.

Discussion

5 community replies

Keep the original address beside the translated directions. At the destination, matching the actual sign matters more than making every word familiar.

Did the map find the original address directly, or did you search the translated phrase? That tells you where the wrong name entered the route.

The translation was still useful for the entrance instructions. This is a reason to preserve the original identifiers, not discard all of it.

Save both versions. Include the building number.

For a help request, crop out unrelated order details. The address comparison doesn't need the parcel's tracking link or your account information.

Join the discussion

0 reader replies

More in Technology

Explore more Technology stories →