The restaurant’s translated allergen card contradicted the server
TravelI showed the server my translated allergy card before ordering a vegetable stew.
She read it carefully, pointed to the dish, and said it contained no peanuts. When the bowl arrived, a second server saw the card beside my plate and said the stew was finished with groundnut oil. The first server returned and insisted the oil was “not the same as nuts.”
I had not eaten anything. My travel companion wanted to choose a plain rice dish after they changed the spoon and bowl, but I no longer trusted what the kitchen understood from the card. We paid for our drinks and left.
Outside, I checked the card. The local-language line clearly named peanuts, but I cannot tell whether the problem was translation, ingredient knowledge, or the restaurant's recipe. I sent the card maker a photograph and asked our hotel to help me find another dinner.
The restaurant removed the stew from the bill and apologized. I do not want to post an accusation about a language I do not speak. I do want to warn them that the two staff answers cannot both guide an allergic guest safely.