The public-comment clock kept running while the interpreter spoke
PoliticsMy neighbor began her three-minute council comment in Mandarin. After each sentence, the interpreter spoke in English while the countdown continued. The red light came on before my neighbor reached her second point, and the chair cut off both voices.
English speakers received three minutes of their own words. She had effectively shared hers with the translation. The clerk said the rule applied to the microphone, not the language, and changing it mid-meeting might be unfair.
I asked the chair to pause the clock during interpretation for every remaining speaker and invite my neighbor back for the unused portion. The council agreed, then added the procedure to its next agenda so it would not depend on a floor objection.
The meeting had treated translation as part of her speech allowance. In practice, that made access consume the time it was meant to provide.