The neighbor who translated my note made it much harsher
NeighboursI asked a bilingual neighbor to help translate a note about a shared parking mistake. My draft said that visitors had used our assigned space twice and asked the household to check its directions.
The recipient came to my door upset. During our conversation, I learned the translated note said the behavior was disrespectful and must stop immediately. The neighbor who helped said a polite version would not have been taken seriously.
The parking problem is now fixed, but I owe someone an explanation for words I did not choose. I also need help explaining that without asking the same translator to soften her own message.