The interpreter translated every question and none of the director’s answers
EntertainmentA film society hosted a visiting director and advertised interpretation for the post-screening discussion. The interpreter translated each audience question into the director’s language.
The director answered at length, laughing and pointing toward scenes in the film. The interpreter then summarized in one or two sentences or moved directly to the next question. My mother could follow the questions in English but had come to hear the director’s own responses translated back.
After three exchanges, someone asked whether full answer interpretation was available. The moderator said the event was running short and the interpreter had been instructed to keep responses brief.
The final two answers were translated more fully, so the discussion ended later than planned. The extra time was exactly the part the audience had been promised when interpretation was listed as access rather than decoration.
My mother left knowing what people had asked and only fragments of what the guest had traveled to say.