Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Explore
Entertainment ·

The interpreter translated every question and none of the director’s answers

Entertainment category photographEntertainment

A film society hosted a visiting director and advertised interpretation for the post-screening discussion. The interpreter translated each audience question into the director’s language.

The director answered at length, laughing and pointing toward scenes in the film. The interpreter then summarized in one or two sentences or moved directly to the next question. My mother could follow the questions in English but had come to hear the director’s own responses translated back.

After three exchanges, someone asked whether full answer interpretation was available. The moderator said the event was running short and the interpreter had been instructed to keep responses brief.

The final two answers were translated more fully, so the discussion ended later than planned. The extra time was exactly the part the audience had been promised when interpretation was listed as access rather than decoration.

My mother left knowing what people had asked and only fragments of what the guest had traveled to say.

Discussion

5 community replies

The interpreter was following a brevity instruction, not independently deciding the director’s answers mattered less than the questions.

Your mother could understand the setup to every exchange and then received only fragments of the person the event was built around.

Full bidirectional interpretation takes more time and may reduce the number of questions. That trade belongs in the schedule, not in silent compression of every answer.

Plan fewer questions and budget time for complete answers in both languages when interpretation is an advertised feature.

The event translated access toward the guest and rationed it on the way back.

Join the discussion

0 reader replies

More in Entertainment

Explore more Entertainment stories →