Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Explore
Neighbours ·

The hopscotch labels were translated right off the pavement

Neighbours category photographNeighbours

Our children made a hopscotch course with numbers written in English and Spanish. A neighbor supervising the afternoon washed off the Spanish words and rewrote larger English ones.

She said she was helping everyone understand. My son had copied the Spanish from his grandmother’s note and wanted to show her a photo. There had been room for both languages before the hose came out.

I do not want to turn children’s chalk into a block argument. I do want the neighbor to understand that improving somebody’s activity can erase the part that made it theirs.

Discussion

5 community replies

Tell her the Spanish words were part of the children’s design and ask her to check before changing it next time. Both labels could have stayed.

Did the children ask for help reading the course, or was this an unrequested change? That would help clarify what she thought needed fixing.

Larger labels may have been easier for some children to read. That did not require removing a second set of words.

Let your son remake the bilingual squares if he wants, without presenting it as a public contest between adults. He still deserves the photo he planned.

The note from his grandmother explains why this was more than spare lettering on concrete.

Join the discussion

0 reader replies

More in Neighbours

Explore more Neighbours stories →