Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Explore
Education ·

The class translation was grammatical, but it made my grandmother sound furious

Education category photographEducation

I read my translated dialogue aloud in language class. The instructor said the sentences were clear. My grandmother, reading it at home later, asked why I had made her sound angry.

The original was a short exchange she had agreed I could adapt for the assignment. I had translated the words I recognized and removed the little softening phrases I could not fit neatly into English.

I cannot claim that my grandmother’s reading settles every language question. She does know what she meant in this conversation, and my version no longer carried that meaning for her.

I am taking both versions to the next class and asking how to show the difference. I also need to tell the instructor which parts came from her feedback rather than presenting the revision as something I worked out alone.

The draft is still grammatical. For the first time, that looks like a starting point instead of the whole job.

Discussion

5 community replies

Her reaction gave you information about this speaker’s intention. You can use that without making her responsible for certifying the entire translation.

Which removed phrase most changed the tone for her? Bringing one example may make the next class discussion more precise than comparing the whole dialogue at once.

A single phrase would also keep this from becoming a vague debate about whether your grandmother is strict. The actual shift in tone is the interesting evidence.

Clear sentence structure and faithful conversational meaning are different checks. The two readers were responding to different parts of the work.

Mark the wording you revised after her feedback and keep the original beside it. That lets you explain both the change and where the insight came from.

Join the discussion

0 reader replies

More in Education

Explore more Education stories →