The class translation was grammatical, but it made my grandmother sound furious
EducationI read my translated dialogue aloud in language class. The instructor said the sentences were clear. My grandmother, reading it at home later, asked why I had made her sound angry.
The original was a short exchange she had agreed I could adapt for the assignment. I had translated the words I recognized and removed the little softening phrases I could not fit neatly into English.
I cannot claim that my grandmother’s reading settles every language question. She does know what she meant in this conversation, and my version no longer carried that meaning for her.
I am taking both versions to the next class and asking how to show the difference. I also need to tell the instructor which parts came from her feedback rather than presenting the revision as something I worked out alone.
The draft is still grammatical. For the first time, that looks like a starting point instead of the whole job.