The captions belonged to the version before we cut the introduction
TechnologyThe caption said to turn left while the presenter was still welcoming everyone.
We had trimmed thirty seconds from a walking-tour video and paired it with the earlier subtitle file. The words were correct. Their timing belonged to a different cut.
Our volunteer reviewer caught it before the video went on the visitor screen. I wanted to shift every caption by thirty seconds and be done. She reminded me that we'd also removed a pause in the middle.
We went through the final video with its captions from start to finish, checking the directions where timing mattered most. The correction took longer than the opening trim.
I had called the subtitle file finished because nobody had changed the script. The edit had changed when the script happened. Our reviewer had been checking the experience visitors would receive, not just whether the right sentences existed.