Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Explore
Weddings ·

Our translated welcome sign says the wrong family is hosting

Weddings category photographWeddings

We printed a bilingual welcome sign so both families could read it. A relative noticed that the second-language wording identifies my partner's parents as the hosts instead of welcoming guests from both families.

The translator says the phrase is traditional and not literally equivalent to the English line. In our family context, however, it suggests one side is giving the wedding and the other is attending.

The sign is painted wood, so replacing one line means sanding and repainting most of it. A smaller corrected panel could cover the text but would be visibly raised.

Would you remake the sign, use a cover panel or remove the host language entirely?

Discussion

5 community replies

Ask a second fluent speaker to approve a short neutral welcome, then use a clean full-width overlay. Correct social meaning matters more than preserving the original paint surface.

Remove both host references and welcome everyone in each language. A simpler sign avoids turning family roles into a translation debate.

Use family readers from the relevant language community, not only the original translator, to judge tone. The practical interpretation is the issue now.

Who was the intended audience for the traditional phrase, and how would they actually read it? Literal imbalance may not equal social imbalance in context.

When did a wedding translation carry a family meaning that the English version never suggested?

Join the discussion

0 reader replies

More in Weddings

Explore more Weddings stories →