Our translated welcome sign says the wrong family is hosting
WeddingsWe printed a bilingual welcome sign so both families could read it. A relative noticed that the second-language wording identifies my partner's parents as the hosts instead of welcoming guests from both families.
The translator says the phrase is traditional and not literally equivalent to the English line. In our family context, however, it suggests one side is giving the wedding and the other is attending.
The sign is painted wood, so replacing one line means sanding and repainting most of it. A smaller corrected panel could cover the text but would be visibly raised.
Would you remake the sign, use a cover panel or remove the host language entirely?