My girlfriend says speaking my first language with old friends leaves her outside the evening
RelationshipsI turned back to my girlfriend and realized she had been smiling without understanding for ten minutes.
My oldest friends were visiting. We share a first language, and switching into it happens before I notice. My girlfriend understands a little, not enough for the overlapping jokes.
On the way home, she asked whether we could use the language everyone speaks next time. I said I would try, then became defensive about having to monitor myself around people I rarely see.
She said she was not asking me to stop being myself. She wanted to participate in the dinner I invited her to.
That is difficult to argue with. It is also true that conversation changes when we choose a shared language. Some references take so long to explain that the joke evaporates.
I suggested meeting my friends alone sometimes and making our shared evenings more inclusive. She asked why inclusion needed to cost me so much freedom. I think I explained the tradeoff badly. I wanted room for both kinds of evening, not a way to blame her for the effort of one.