My friend keeps translating my beginner answers before I finish saying them
EducationIn our community-center Spanish class, I took a long breath and began ordering an imaginary lunch. My friend supplied the word I was reaching for, then finished the sentence.
The instructor smiled and moved on. I had successfully ordered nothing.
My friend knows more Spanish than I do. She joined the beginner class partly to keep me company, which I appreciated until company became a running translation service.
I understand the impulse. The pauses are uncomfortable. I sometimes look directly at her when I am stuck, and I have thanked her for rescuing me before. She has reasons to think this is the arrangement.
Before the next class I want to ask her to give me a few seconds, even if I look stranded. If I want the word, I can ask for it. I also need to stop performing my confusion toward her like an invitation.
Our next exercise is about asking for directions. I would like to be the one who gets us imaginatively lost.