I know where to field until everyone changes the plan in a language I do not speak
SportsThe ball went past the spot where I had been standing thirty seconds earlier. Three teammates shouted my name.
I joined a local cricket team after moving to the area. Most players share a first language that I do not speak. They explain drills in English when I ask, and several have been generous about teaching me the game. Between deliveries, though, they switch back to the language that comes naturally to them.
Last Saturday someone waved me closer to the wicket. Another player said something, everyone shifted, and I stayed where I thought I had been told. After the boundary, the captain asked why I had ignored the change. I had not known there was one.
I do not expect teammates to conduct every joke and conversation for my benefit. I do need to know when my assignment changes. The captain agreed, then said I should interrupt if I missed something. That only works when I can tell there is something to miss.
One teammate now points to the spot and waits for my nod. It takes two seconds. I want us to use that for match instructions without making every ordinary conversation feel like a test of whether I belong.