The lead actor wants my understudy performance to sound exactly like theirs
EntertainmentI'm covering a role in our amateur play for one performance. The director has asked me to keep the agreed movements and cues so the rest of the cast can work with me.
At rehearsal, I said one line quietly where the lead usually raises their voice. The lead stopped me and demonstrated their delivery. I said I was trying a different reading of the character. They replied that I was covering their performance, not creating another one.
I want to make the role work, and I understand why other actors need familiar cues and movements. I also don't want to spend the evening doing an impression of someone else's voice. The director hasn't said whether the delivery needs to be identical.
How do I find out which choices are fixed and which I can make, without making the rehearsal a contest between the lead and me?