Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Weddings · Advice & Questions ·

Should we shorten our wedding invitation to fit both family languages, or send separate versions?

Weddings category photographWeddings

Our invitation draft is in English. My parents and several relatives would find a Spanish version much easier to use. My partner agrees they should receive the same information, but the printer says putting the whole current text in both languages would mean another card or much smaller type.

We could remove the poem and some decorative wording, keep the practical details in both languages and use the original card size. My partner would rather send separate versions so the design stays as it is. Mum worries two versions would make her family feel like an afterthought.

Nobody has seen a final proof yet. How do we choose a format that is clear and feels equally considered, without treating every line of the first English draft as untouchable?

Discussion

5 community replies

Start by identifying what guests need to act on: who is invited, what event they are invited to, where and when it happens, and how to reply. Give that information equal attention in both languages. A poem can be meaningful, but it does not have to determine whether someone can comfortably read the invitation.

Separate versions can be considerate if both are prepared carefully and sent at the same time. They become an afterthought if one has missing information or arrives later with an apology. Your mum’s concern deserves a hearing, but the physical presence of two languages on one card is not the only way to show equal care.

Ask the printer for proofs of the two realistic options before choosing: a shorter bilingual card and matching single-language cards. You are currently comparing a design you can see with alternatives you have only described. Seeing both may make the trade-off clearer to your partner and your mum.

Have the wording in each language checked by someone fluent who agrees to that specific task, and review the printed layout at actual size. Check names, times and reply instructions across both versions as well as the prose. A beautiful draft is not the final invitation until those details agree.

Actual size is especially useful if the compromise involves smaller type. Ask a few intended readers whether they can comfortably use the proof, without making one relative represent everybody. You may discover that shortening the wording improves the invitation in both languages.

Join the discussion

More in Weddings