Our book club's quotations don't match because we're reading different translations
EntertainmentI read out a sentence at book club and another member said it wasn't in her copy. We spent several minutes looking for it before checking the title pages. We'd read the same novel in two different English translations.
The scene was there in both, but its wording was different enough that we'd taken a different impression from it. I found that interesting. Another member said we should all use one edition next time so we could discuss what the author actually wrote.
Several people already have copies of our next translated book. I don't want to ask them to replace those just to make page numbers and quotations line up. I also see how frustrating it would be to spend another meeting finding passages instead of discussing them.
What should we agree before the next meeting so the different versions help the conversation rather than derail it?