Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Entertainment · Advice & Questions ·

Our book club's quotations don't match because we're reading different translations

Entertainment category photographEntertainment

I read out a sentence at book club and another member said it wasn't in her copy. We spent several minutes looking for it before checking the title pages. We'd read the same novel in two different English translations.

The scene was there in both, but its wording was different enough that we'd taken a different impression from it. I found that interesting. Another member said we should all use one edition next time so we could discuss what the author actually wrote.

Several people already have copies of our next translated book. I don't want to ask them to replace those just to make page numbers and quotations line up. I also see how frustrating it would be to spend another meeting finding passages instead of discussing them.

What should we agree before the next meeting so the different versions help the conversation rather than derail it?

Discussion

5 community replies

Begin by recording which translations people have. Then identify a quotation by its scene or chapter as well as the page, so someone else's page number isn't treated as the only route to it.

If the group wants to discuss a particular sentence, compare the actual passages you each have. You can talk about how those English versions read without declaring a winner on the basis of which sounds more familiar.

If someone proposes one edition because it captures the author better, ask what they're basing that view on. Shared page numbers and a preference for particular wording are different reasons to choose it.

Agree how much of the meeting you want to spend on wording. A short comparison of one passage might interest everyone; tracking every difference could crowd out the plot or character discussion others came for.

That limit could be flexible without becoming the whole agenda. Ask whether the comparison is helping answer the question you're discussing, then move on when it has served that purpose.

Join the discussion

More in Entertainment