My partner wants to say his wedding promises in a language I don't understand. How do we include both families?
WeddingsWe are already legally married and are planning a celebration with personal promises in front of our families. My partner wants to speak entirely in his family's language. He says the words feel more intimate that way and his grandparents will understand them without reading along.
I don't speak that language. He offered to give me an English translation beforehand and put both versions in the programme, but I had imagined hearing him make the promises to me as he says them. When I asked for some English aloud too, he heard it as wanting his language reduced to a ceremonial flourish.
I want his grandparents included, and I don't want him to lose the voice in which he feels most sincere. I also don't want to spend our exchange following a page while everyone around me reacts. What could we discuss beyond an all-English version or an all-translated programme?