Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Weddings · Advice & Questions ·

My partner wants to say his wedding promises in a language I don't understand. How do we include both families?

Weddings category photographWeddings

We are already legally married and are planning a celebration with personal promises in front of our families. My partner wants to speak entirely in his family's language. He says the words feel more intimate that way and his grandparents will understand them without reading along.

I don't speak that language. He offered to give me an English translation beforehand and put both versions in the programme, but I had imagined hearing him make the promises to me as he says them. When I asked for some English aloud too, he heard it as wanting his language reduced to a ceremonial flourish.

I want his grandparents included, and I don't want him to lose the voice in which he feels most sincere. I also don't want to spend our exchange following a page while everyone around me reacts. What could we discuss beyond an all-English version or an all-translated programme?

Discussion

5 community replies

Tell him the distinction between understanding the text beforehand and understanding him in the moment. You aren't asking to approve a translation and move on; you want to receive the promises as they're spoken. That is a different concern from which language gets the most space in the programme.

Could he choose a few promises to say in both languages, while keeping a longer passage in his family's language? That would need to feel deliberate to him, not like an English summary attached afterwards. Ask which lines he most wants you and his grandparents to hear directly.

Your own promises matter in this plan too. How will his grandparents follow what you say? Thinking through both directions may make this feel less like you are asking for an exception and more like the two of you designing an exchange your families can share.

Before deciding, try a short passage with the proposed programme and any spoken translation. You may find that the pauses feel intimate, or that reading really does take you out of it. Treat that as a way to discover your preferences, not a test his language has to pass.

That last distinction matters. He shouldn't have to prove his language is moving enough to keep, and you shouldn't have to pretend you understood because the delivery was beautiful. Afterwards, each describe what helped you follow and what you missed; use that to shape the format together.

Join the discussion

More in Weddings