Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Technology · Advice & Questions ·

Is it reasonable to expect a cheaper translation check because I already have an AI draft?

Technology category photographTechnology

I used an AI tool to draft a translation of my artist statement into a language I can't read. I asked a freelancer for “just a quick proofread.” They proposed comparing it with the original and revising as needed, at more than I had budgeted.

I had counted the generated words as work already finished. They are offering a different scope from the small check I imagined.

What should I clarify before deciding? I'm happy to ask for a smaller job or another quote, but I don't want the word “quick” to stand in for knowing what still needs review.

Discussion

5 community replies

Ask what the proposed review includes and what result they are willing to deliver. That is more useful than negotiating from the assumption that generating the draft completed most of the task. You haven't established that yet.

Provide the original and draft when asking for an assessment of the job, if they are suitable to share. Let the reviewer see what they are quoting for instead of expecting a reliable scope decision from your description of it as a proofread.

Distinguish checking meaning from improving the statement's voice for publication. You may want both, but naming the goals gives you a clearer way to compare proposals. Don't assume two people using the word “check” are offering identical work.

If the budget is fixed, consider a shorter statement that can receive the review you need. Ask about the reduced scope rather than expecting the whole original job to fit the same budget because you supplied a draft.

Then use the reviewed version as agreed. Having a shorter statement checked wouldn't justify describing the unreviewed longer draft as checked too. Keep the scope visible when deciding what you actually publish.

Join the discussion

More in Technology