Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Sports · Advice & Questions ·

I helped translate at badminton once. Now I miss drills because the coach relies on me every week.

Sports category photographSports

"Can you explain this bit too?" the coach asked as my group started its next badminton drill. I had already missed the previous round while helping two new members who speak a language I also speak.

I offered to translate a short welcome at their first adult session. Now the coach regularly talks to me first and waits for me to repeat the instructions. I pay to attend and want to practise. The new members have been friendly; they haven't asked me to sacrifice my session.

I don't want to solve this by leaving them confused or making it sound as though their presence is the problem. Before next week, how do I tell the coach that I can't be the standing interpreter? I might help with an occasional agreed question, but I don't want that small offer to be read as the same arrangement continuing.

Discussion

5 community replies

Talk to the coach before the session: "I can no longer interpret throughout the lesson because I'm missing my own practice." Put responsibility for planning communication back with the person delivering the session, rather than asking the new members to stop seeking information they need.

The new members may prefer a different arrangement too. The coach should ask what would help them, rather than assuming a paying participant can permanently mediate everything. You don't need to speak on their behalf while trying to step out of that exact role.

You could suggest that the coach explore clearer demonstrations or other suitable support with the participants. Keep that as a possibility, not a guarantee that one visual explanation will cover every instruction. You aren't required to design and deliver the replacement system yourself.

I would be cautious about offering "an occasional question" immediately. If the coach already reads each small yes as a continuing role, it might be better to stop the standing arrangement clearly before discussing any future help.

That's fair. You can first establish that you will take part in your own drills and won't interpret the lesson. Once that is understood, any later offer can be specific and voluntary. Being helpful once shouldn't make you responsible for declining ten separate requests during every paid session.

Join the discussion

More in Sports