I helped translate at badminton once. Now I miss drills because the coach relies on me every week.
Sports"Can you explain this bit too?" the coach asked as my group started its next badminton drill. I had already missed the previous round while helping two new members who speak a language I also speak.
I offered to translate a short welcome at their first adult session. Now the coach regularly talks to me first and waits for me to repeat the instructions. I pay to attend and want to practise. The new members have been friendly; they haven't asked me to sacrifice my session.
I don't want to solve this by leaving them confused or making it sound as though their presence is the problem. Before next week, how do I tell the coach that I can't be the standing interpreter? I might help with an occasional agreed question, but I don't want that small offer to be read as the same arrangement continuing.