Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Housing · Advice & Questions ·

I handle every message about our home because I speak the local language better

Housing category photographHousing

Since we moved, I have handled most messages about our rented home because I am more confident in the local language. At first that meant translating a few sentences. Now I read the notices, ask questions, arrange access and remember to follow up.

Yesterday my partner forwarded a message about an inspection with 'What do I need to do?' I explained that they wanted a choice of dates. He asked me to reply because I would say it better. I did, and then realised I had also become the person checking our calendars and waiting for confirmation.

He is learning the language and does not want to agree to something he has misunderstood. I do not want to make him struggle just to prove a point. But I need us to distinguish helping with the words from taking responsibility for everything that follows them.

What would a fair handoff look like when one person still needs some translation, but both people need to manage the home?

Discussion

5 community replies

Use the inspection message as the example. You could explain what is being requested, then have him check the calendars, propose the dates and track the confirmation. Translating the request need not include deciding the answer and remembering every next step.

Ask what part he wants help with before taking the whole message back. If he is worried about wording, he could prepare a short reply for you to check. That gives you a bounded task and lets him remain responsible for sending the answer and following up.

Some messages may be too consequential or complicated for either of you to handle confidently. Agree how you will obtain suitable help with those rather than guessing. That still leaves ordinary scheduling and record-keeping available to share; needing help with one part does not settle who owns the rest.

I would agree on a brief time to go through the difficult messages together. That might be easier than a stream of forwarded requests throughout the day.

That could help if the meeting ends with named responsibilities. Decide who will answer, what needs clarification and who will check for a reply. Otherwise the shared discussion may simply become the point where you are handed the entire list again.

Join the discussion

More in Housing