I handle every message about our home because I speak the local language better
HousingSince we moved, I have handled most messages about our rented home because I am more confident in the local language. At first that meant translating a few sentences. Now I read the notices, ask questions, arrange access and remember to follow up.
Yesterday my partner forwarded a message about an inspection with 'What do I need to do?' I explained that they wanted a choice of dates. He asked me to reply because I would say it better. I did, and then realised I had also become the person checking our calendars and waiting for confirmation.
He is learning the language and does not want to agree to something he has misunderstood. I do not want to make him struggle just to prove a point. But I need us to distinguish helping with the words from taking responsibility for everything that follows them.
What would a fair handoff look like when one person still needs some translation, but both people need to manage the home?