Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Travel · Advice & Questions ·

How do we ask to be included when two travel friends switch languages for whole meals?

Travel category photographTravel

Niall puts down his fork while Joana and Inês continue talking in Portuguese. The three friends are away together, and all can speak English, but Niall cannot follow Portuguese.

A few quick exchanges about the menu have become most of the dinner conversation. Joana says switching back all the time feels unnatural. Inês had not realised how long Niall had been sitting quietly.

He does not want to police the language they speak to each other. He also did not picture shared meals as watching two friends have a private conversation. How can he ask for inclusion without making their language itself the problem?

Discussion

5 community replies

Niall can describe this dinner: “I'd like to join in, but I haven't been able to follow most of the conversation.” That gives his friends something specific to respond to without judging their language.

Joana can acknowledge the extra effort of switching while still noticing who is present at the shared table. A habit can be understandable and still leave the third person out.

They could include Niall by moving the shared discussion into the language all three use, rather than making him interrupt after every sentence to request an account of what happened.

Private conversations between Joana and Inês are different from the meals they have chosen to share as three friends. A request about those shared moments need not be a rule for the whole trip.

Yes. They can keep room for both kinds of time and make the distinction explicit. Niall is asking to participate in their joint holiday, not to be given control of every conversation the other two have.

Join the discussion

More in Travel