Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Education · Advice & Questions ·

How do I stop becoming the class translator when I need to follow the lesson too?

Education category photographEducation

The tutor gives an instruction, looks towards me and says, 'Could you explain that to him?' My classmate and I share a language, and I helped during his first lesson. It has become the arrangement for most of the session.

By the time I have explained the task, the demonstration has moved on. He thanks me afterwards, which makes it harder to say that I missed another part of my own lesson. I want him to understand the work. I also enrolled to learn it myself, and there are terms I am unsure how to translate.

How can I raise this before the next class without making him feel like the problem?

Discussion

5 community replies

Speak to the tutor about the point where you lose the lesson: you are explaining the task while the demonstration continues. Ask what arrangement could let both of you receive the instruction.

Tell your classmate that you value working with him and need time to watch the demonstration yourself. He may not realise that your help is costing you the part he is asking you to explain.

Flag the terms you cannot translate confidently. Being able to talk together does not mean you have confirmed the meaning of every course term.

Occasional help might still suit you. You could offer to compare your understanding after a demonstration, if you want, while declining to interpret throughout it.

Make that offer specific enough that it cannot become the old arrangement again. Afterwards, check whether you actually completed your own task; goodwill alone will not tell the tutor whether the change worked.

Join the discussion

More in Education