How do I stop becoming the class translator when I need to follow the lesson too?
EducationThe tutor gives an instruction, looks towards me and says, 'Could you explain that to him?' My classmate and I share a language, and I helped during his first lesson. It has become the arrangement for most of the session.
By the time I have explained the task, the demonstration has moved on. He thanks me afterwards, which makes it harder to say that I missed another part of my own lesson. I want him to understand the work. I also enrolled to learn it myself, and there are terms I am unsure how to translate.
How can I raise this before the next class without making him feel like the problem?