Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Education · Advice & Questions ·

How do I identify my own translation of a quotation in an MLA essay?

Education category photographEducation

I am writing in English about a passage I read in French. I translated two sentences for the essay myself. A friend suggested citing a published English edition so the reference would look more familiar, but I have not read that translation.

The MLA Style Center's guidance explains how to identify a writer's own translation, including the abbreviation “my trans.”

How should I present this without making my English wording look as though it came from the author or a published translator? One word has more than one possible rendering, and that choice matters to my argument.

Discussion

5 community replies

Cite the edition you actually used and make your role as translator clear. MLA's example identifies an original source alongside the writer's own translation. Do not borrow the reference for an English wording you have not consulted.

The guidance describes exceptions for some very short, straightforward translations, but your two-sentence passage with a disputed word needs clear attribution. An exception is not a reason to conceal a choice that affects the interpretation.

If you later consult a published translation, compare it rather than assume it confirms yours. Cite that translation if you use its wording, and distinguish any alternative wording you propose.

Keep the important original word visible where it helps explain the argument. State why you chose your English rendering and acknowledge the alternative instead of smoothing away the uncertainty.

That explanation should carry into the claim you make about the passage. If the stronger interpretation depends on your disputed translation choice, qualify it there; a neat citation cannot settle the meaning on its own.

Join the discussion

More in Education