How do I identify my own translation of a quotation in an MLA essay?
EducationI am writing in English about a passage I read in French. I translated two sentences for the essay myself. A friend suggested citing a published English edition so the reference would look more familiar, but I have not read that translation.
The MLA Style Center's guidance explains how to identify a writer's own translation, including the abbreviation “my trans.”
How should I present this without making my English wording look as though it came from the author or a published translator? One word has more than one possible rendering, and that choice matters to my argument.