Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Education · Advice & Questions ·

How do I cite a quotation I found in a book when I have not read its original source?

Education category photographEducation

The sentence I want to discuss is quoted in a history book I have read. That book gives a reference to an older memoir, but I have not located the memoir itself. A classmate suggested copying that reference into my Works Cited list because it is where the words originally came from.

Our assignment uses MLA. The MLA Style Center's example of an indirect citation identifies the original speaker while showing the source through which the quotation was read.

How should I handle this passage honestly? I can explain how the historian uses it, but I cannot yet check what surrounds it in the memoir. I do not want the reference list to imply that I have read something I have only encountered inside another book.

Discussion

5 community replies

Make the route visible. MLA's example uses 'qtd. in' for the source containing the quotation and puts that consulted source in the Works Cited entry. Identify the original author as appropriate, while making clear which book you actually used.

Try the library's help service for the memoir if the original context matters to your argument. Keep working on the rest of the essay while you investigate; do not silently treat the historian's excerpt as the whole passage.

There are two possible claims here: what the memoir's author meant, and how this historian uses the quotation. You have direct access to the historian's treatment. Be more cautious about a broad interpretation of the memoir you have not read.

Would the sentence still belong if it were less striking? If it is only an attractive opening, removing it may be easier than building the introduction around context you cannot check.

That is a useful test, though an indirect quotation does not become unusable merely because the original is hard to obtain. Keep it if it does necessary work that the available source supports, with the indirect route clear. Drop it if the argument needs claims about the missing context.

Join the discussion

More in Education