Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Education · Advice & Questions ·

How do I ask about jokes in language class when I understand the words but miss the reference?

Education category photographEducation

Everyone laughed during the tutor's story. I understood the sentences, so I laughed too. Then she asked me why the ending was funny, and I could only repeat it.

The class often moves into jokes about television programmes or local sayings I do not know. I enjoy the conversation and do not want every story interrupted for a long explanation. But nodding along has made it look as though I understand more than I do.

What could I ask for next lesson? I want to join the conversation, not request that it become a list of jokes translated for me.

Discussion

5 community replies

Try identifying the gap precisely: 'I understood the words, but what is that a reference to?' That gives the tutor a smaller question than explaining the whole story again.

You do not need to defend the laugh as proof you understood. You can say you followed the group's reaction and then realised you had missed why it was funny.

The tutor may be using the conversation for a particular purpose. Ask whether recognising these references is part of the task, or whether you should concentrate on another aspect of the exchange.

Would a brief explanation of one reference let you back into the discussion? Ask for that when you need it, without assuming the rest of the class wants either every reference explained or none of them.

If the brief explanation still leaves you lost, say what remains unclear. You could ask to return to the reference afterwards instead of feeling obliged to pretend the explanation was enough.

Join the discussion

More in Education