Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Gaming · Advice & Questions ·

How can I translate a secret objective without showing another player my card?

Gaming category photographGaming

Our board-game group chose an imported game whose public rules had been explained in a language we all use. I said I was comfortable joining. Once we started, I discovered that the hidden objective cards had much longer text than the examples I'd seen.

The host offered to translate mine, but she's playing too. Asking her would reveal what I'm trying to achieve. Everyone else can read the cards, and I don't want the group to spend the night waiting while I work through each sentence. I also don't want to bluff that I understand and discover at scoring that I pursued the wrong thing.

What could we arrange before playing this again that preserves the hidden information? Is it reasonable to ask for another game if we can't find a private way for me to read the cards?

Discussion

5 community replies

Raise it before the next setup. You agreed based on the explanation you had, and the private card text turned out to be another requirement. That's a practical gap to solve together.

If the group prepares a translated reference, it should cover the whole objective set and be available to everyone. A helper sheet containing only your card would itself reveal information.

A non-playing person could help if someone freely wants to do that, but don't make having a translator sit out the price of including you.

Would an open-objective practice game be enjoyable for everyone, or would secrecy be the main reason they want this game? Agree on that before assuming the change is small.

Exactly. An agreed practice variant could be fun, but nobody needs to pretend it provides the same experience. If secrecy is essential and a private reference isn't available, choosing another game is a reasonable outcome.

Join the discussion

More in Gaming