Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Education · Advice & Questions ·

Do all my science revision notes need to be in English if I explain ideas more easily in my home language?

Education category photographEducation

I explained the idea to Dad in Arabic, then struggled to write the same explanation for an English practice question.

My science lessons and assessments are in English. At home I sometimes make notes in Arabic to work out what I mean. A friend says I should stop doing that because the exam will not accept an Arabic answer. I understand the assessment requirement, but I don't know whether it follows that every part of my private revision should use only English.

The difficulty seems to change from question to question: sometimes it is a scientific idea, sometimes a technical word, and sometimes linking the explanation into sentences.

What should I ask my teacher to check with me? I want to keep working towards clear answers in the assessed language without assuming that using another language to understand something is itself the problem.

Discussion

5 community replies

Bring one example you can explain at home and the English answer that is difficult. Ask the teacher to identify whether the gap concerns the science, subject vocabulary or explanation structure.

The Bell Foundation's science guidance distinguishes word, sentence and text-level language demands and discusses science glossaries. That supports a more specific conversation than deciding all your notes must have one language.

You could try pairing the required English term with your own explanation, then checking its meaning with appropriate course material. Keep that as a method to test, not a guarantee that every translated term means exactly the same thing.

Include practice producing an answer under the actual assessment rules. Understanding an idea and being able to express the answer in the required format are both things you want to examine.

Compare that attempt with the explanation you gave in Arabic. Ask where meaning was lost or left unstated, rather than judge success only by whether the page contains English words. Then practise the specific part the teacher identifies.

Join the discussion

More in Education