Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Entertainment · Advice & Questions ·

Can we choose a dubbed film without making it a test of how seriously I watch?

Entertainment category photographEntertainment

A friend and I are planning a film night at home. The film we chose has both a dubbed and a subtitled version available in the copy we have. I asked to use the dub because I find it easier to settle into this particular film that way.

She said we wouldn't really be watching it properly and that I should make the effort. I said I didn't want a lecture before a Friday-night film, which made the conversation sharper than it needed to be.

I don't think she is wrong to care about the version she watches. I just don't want my preference treated as evidence that I'm a careless viewer. We haven't started it, and I would rather choose another film than spend the evening defending the audio setting.

Discussion

5 community replies

You can respect her preference and still object to the judgement attached to yours. "I understand you want the subtitled version. I don't agree that choosing the dub means I'm watching carelessly" keeps those two points clear.

For this shared evening, another film may be the easiest choice if neither version works for both of you. That doesn't settle a grand argument about dubbing. It simply means the plan needs something you both want to watch.

Apologise for the sharpness if you want to, without turning the apology into agreement that you needed a lecture. "I snapped because I felt judged" explains your reaction while leaving room to discuss how you both spoke.

Would either of you enjoy trying the other's preferred version on a different occasion? It could be interesting if the invitation is curious rather than corrective. Tonight may not be the right moment for that experiment.

Yes, and a trial shouldn't come with a required conclusion. You could still prefer different versions afterwards. If the point is to demonstrate that one of you has finally learned to watch properly, it would repeat the problem that made this film night awkward.

Join the discussion

More in Entertainment