Can our school newspaper rewrite a hesitant interview answer into a confident quotation?
EducationFor the school newspaper, I interviewed the organiser of a proposed garden. In the recording she says it might open next term if enough volunteers come forward. Our draft quote now says it will open next term, with a tidy explanation that she never used in those words.
The editor says we are helping her sound clear and that everyone knows interviews need editing. I agree that printing every pause would make the article awkward, but the new sentence seems more certain than the answer she gave.
Reuters' standards on quotations distinguish limited editing that preserves meaning from rewriting a phrase, and suggest paraphrase where appropriate. They are a useful reference, although our school paper has its own editorial process.
How should I propose a readable correction before the page is finalised?