Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Entertainment · Advice & Questions ·

Can our reading group record a modern translation of an old novel?

Entertainment category photographEntertainment

Our US reading group wants to record a chapter from an old non-English novel for a public listening page. Someone said the original is in the public domain, so we could use whichever English copy sounded best. We chose a recent translation before anyone checked its status.

I looked at the title page and realised we'd been discussing the original author, not the person who wrote these English sentences. The US Copyright Office's explanation of derivative works includes translations and distinguishes protection for new material from the underlying work.

We haven't recorded or announced anything. I like this version, and the group wants to avoid delaying the project, but we haven't established the rights or any applicable permission for our particular use. The original's status also needs checking rather than relying on someone's recollection.

What should we verify before choosing our recording text, and how can we keep the project moving without assuming that an old story makes every edition available to use?

Discussion

5 community replies

Identify the exact translation and edition first. The title, translator, publisher and copyright information give you a defined text to investigate, rather than a general question about the novel.

Decide precisely what you're proposing to do: which passage, a recording, and public online availability. That makes a permission enquiry more useful than asking whether the group can simply 'use the book.'

If this translation matters to the project, ask the relevant rights contact about permission. Don't promise the group a yes, a particular response time or a price before you've heard back.

Another route is to find a translation whose status and permitted use you can verify. Compare the actual wording before choosing it; clearing the rights question and liking the reading text are both parts of the decision.

That keeps the alternative from being a purely administrative swap. You may decide a different verified text works well, or that this version is worth waiting to clarify. If the legal position remains unclear, get qualified advice before making the recording public.

Join the discussion

More in Entertainment