Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Education · Advice & Questions ·

Can I translate a NoDerivatives infographic for a public coursework display?

Education category photographEducation

Our college display needs a bilingual version of an infographic. I found one marked CC BY-ND 4.0, translated its labels and rearranged part of the layout. My teammate says a full credit line makes it ready for the public course gallery.

Reading the licence, I found that it does not grant permission to share adapted material. I have not checked how that applies to our edits or whether any separate permission or applicable exception covers them. We have not uploaded the draft.

How should we sort this out without abandoning the bilingual aim? I need a route we can actually use before the display deadline, rather than a reassuring credit line that may not answer the permission question.

Discussion

5 community replies

Take the original, its licence information and your edited draft to the tutor or college's copyright support contact before posting it. Attribution and permission to share an adaptation are separate issues; the exact edits and applicable rules need considering.

Changing a file format is different from translating labels and rearranging a design. The licence distinguishes technical modifications from adapted material. Do not settle the question by calling every change “just formatting,” or assume that every minor alteration has the same legal effect.

The bilingual aim is worth keeping. You could seek permission for this particular use or choose material whose terms permit the changes you need. Ask the tutor which alternative would still demonstrate the assignment's learning, rather than treating this one graphic as indispensable.

If you request permission, describe the translation, layout changes and public display, and explain the deadline. Also agree a fallback with the tutor so that waiting for a response does not consume all the time available for another approach.

A fallback matters because silence would not give you the requested permission. If there is no answer in time, use an option whose permissions have been established. Keep the distinction clear between asking to reuse this draft and actually having a basis to publish it.

Join the discussion

More in Education