Can I enjoy a song when I don't understand the words?
EntertainmentA friend played me songs in a language I don't speak. I liked one singer's voice and asked to hear the track again. My friend asked what I could like about it if I didn't understand what was being said.
I said I liked the melody and the way the voice moved through it. They started explaining the words, which I appreciated, but then stopped each new song to check whether I'd understood the meaning. The evening began to feel like an exam I hadn't meant to take.
The lyrics matter a lot to my friend; that was part of what they wanted to share. I don't want to dismiss that. I also don't want to pretend I understand a song's story from its sound, or feel that my first response doesn't count until I've studied it.
How can I stay curious about the words without making translation a condition of enjoying every track?