Can I ask for a less retouched version of a portrait my friend gave me?
EntertainmentA photographer friend gave me a framed portrait she took of me as a birthday present. She clearly spent time on it. The light is beautiful, but she has smoothed my skin and softened the lines around my eyes so much that the face feels unfamiliar.
When she showed me, I said I loved the light and the colours. She then pointed at my face and said, "I fixed all the bits you wouldn't want." I laughed because I didn't know what else to do. The frame is still in its box.
I don't want to tell her that her gift makes me uncomfortable every time I look at it. I would like to ask whether she has a version with less retouching, but I can hear that sounding like a request to redo a thoughtful present. Is there a kind way to ask without pretending that looking younger was what I wanted?