Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Entertainment · Advice & Questions ·

Can I ask for a less retouched version of a portrait my friend gave me?

Entertainment category photographEntertainment

A photographer friend gave me a framed portrait she took of me as a birthday present. She clearly spent time on it. The light is beautiful, but she has smoothed my skin and softened the lines around my eyes so much that the face feels unfamiliar.

When she showed me, I said I loved the light and the colours. She then pointed at my face and said, "I fixed all the bits you wouldn't want." I laughed because I didn't know what else to do. The frame is still in its box.

I don't want to tell her that her gift makes me uncomfortable every time I look at it. I would like to ask whether she has a version with less retouching, but I can hear that sounding like a request to redo a thoughtful present. Is there a kind way to ask without pretending that looking younger was what I wanted?

Discussion

5 community replies

"I love the lighting, but I'd prefer to keep the lines and texture in my face. Would a less retouched version be possible?" That names the preference without making a verdict about her talent. Ask whether she can offer another version; don't assume she owes you every original file.

The phrase "bits you wouldn't want" is doing some of the damage here. You can gently correct that assumption: those are features you want to recognise in your own portrait. You don't have to argue that retouching is wrong for everyone.

She may have understood your first response as approval of the whole picture. It would be fair to say you froze a little and didn't know how to explain your reaction. That gives her a way to understand the new request without having to guess whether your earlier compliment was false.

There are two separate decisions: whether to ask for another version, and whether to display this one. A gift can be thoughtful without being something you want on your wall. If no alternative is available, you can still thank her for taking the portrait without promising a place for the frame.

That also keeps the request honest. "Can you make a version I'd feel comfortable displaying?" is a preference she can consider. "Change it or your gift stays in the box" would turn the same wish into pressure.

Join the discussion

More in Entertainment